El cielo protector(c.1) by Paul Bowles

Author:Paul Bowles
Language: es
Format: mobi
Tags: prose_classic
Published: 2011-12-23T23:00:00+00:00

XXI

Fue una noche larga. Llegaron a un bordj construido en la pared de un acantilado. La luz del autobús se encendió. El joven árabe sentado delante de Kit se volvió y, son-riéndole mientras retiraba la capucha de su albornoz, señaló la tierra varias veces y dijo:

- Hassi Inifel!

- Merci -le contestó Kit, y le sonrió. Tenía ganas de salir y se volvió hacia Port. Estaba doblado bajo el abrigo; tenía la cara congestionada.

—Port —empezó a decirle, y le sorprendió que le contestara en seguida.

—¿Sí? — la voz sonaba completamente despierta.

—Bajemos a tomar algo caliente. Has dormido horas. Port se incorporó lentamente.

—No he dormido absolutamente nada, para que sepas. Ella no le creyó.

—Ya veo —dijo—. Bueno, ¿quieres venir? Yo voy.

—Si puedo. Me siento malísimamente. Creo que tengo gripe o algo por el estilo.

—¡Qué tontería! ¿Cómo es posible? Probablemente estás indigestado por haber comido tan rápido.

—Ve tú. Yo estoy mejor si no me muevo.

Kit salió y se quedó un momento en las rocas, al viento, respirando profundamente. No se veían señales del alba.

En una de las habitaciones cerca de la entrada del bordj había unos hombres cantando y batiendo palmas a un ritmo rápido y complejo. Encontró café al lado, en una habitación más pequeña, y se sentó en el suelo, calentándose las manos sobre un hornillo de arcilla. «No se puede enfermar aquí», pensó. «Ninguno de los dos puede.» Cuando uno estaba tan lejos del mundo no quedaba otra solución que negarse a estar enfermo. Volvió al autobús y miró a través de las ventanillas. La mayoría de los pasajeros seguían durmiendo, envueltos en sus albornoces. Encontró a Port y golpeó con los nudillos en el vidrio.

—¡Port! — llamó—. ¡Café caliente! Port no se movió.

«¡Que se vaya al diablo!», pensó. «Se hace el interesante. ¡Quiere estar enfermo!» Subió al autobús y se abrió paso hasta el asiento donde Port yacía inerte.

—¡Port, por favor, ven a tomar un poco de café! Dame el gusto —ladeó la cabeza y le miró la cara. Alisándole el pelo, le preguntó:

—¿Te sientes mal?

Port, con la boca cubierta por el abrigo, dijo:

—No quiero nada. Por favor. No quiero moverme.

A Kit no le parecía bien seguirle la corriente; quizá complacerlo fuese hacerle el juego. Pero, si lo que tenía era un enfriamiento, debía beber algo caliente. Decidió que de alguna manera era preciso hacerle tomar café. Entonces le dijo:

—¿Lo beberás si te lo traigo?

Port tardó largo rato en contestar, pero al fin dijo:

—Sí.

El conductor, un árabe de gorra con visera en vez de turbante, ya estaba saliendo del bordj cuando ella entraba.

—¡Espere! — le pidió. El chófer se detuvo, se volvió y la miró de arriba abajo, haciendo conjeturas. No tenía con quién cambiar observaciones sobre Kit porque no había europeos y los otros árabes no eran de la ciudad: no hubiesen comprendido sus comentarios obscenos.

Port se sentó y bebió el café, suspirando entre sorbo y sorbo.

—¿Has terminado? Tengo que devolver el vaso.

—Sí.

El vaso fue pasando de mano en mano, hasta llegar a las del niño que lo

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.